1 00:00:01,720 --> 00:00:04,360 - 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,680 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,040 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,280 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,040 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,920 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 8 00:00:27,960 --> 00:00:34,960 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 (RONZIO DI DRONE) 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 (I BAMBINI strillano, ridono) 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,360 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 14 00:00:53,080 --> 00:00:54,440 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - Bella giornata. (CLACSON SUONA) 16 00:01:05,160 --> 00:01:05,760 (SOSPRI) 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,160 - Vuoi ripeterlo, amico? - Sì, stavo proprio dicendo questo se il mio cane avesse una faccia come la tua, 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,240 Gli raderei il culo e farlo camminare all'indietro. 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,000 Oh, salve, agente. - Oh, davvero, testa di cazzo? Hai chiamato la polizia, eh? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,240 - Veramente, questo bogan mi ha minacciato. - Stronzate! 21 00:01:16,240 --> 00:01:20,000 - OH. Guarda il tipo duro con il... l'uniforme che lo trattiene. (Ridacchia) 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 - Cosa diavolo sta succedendo? Ciao, sono Teresa, la direttrice del parco. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,760 - Beh, questo stronzo Ho minacciato di schiaffeggiare i miei figli. Sono maledettamente terrorizzati. 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,480 - Sì, beh, piccole merde e il loro ronzio infinito. Hanno bisogno di una bella pacca. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 - Ti do uno schiaffo tra un minuto― - Oh sì. Lo hai sentito? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Quella era una minaccia. - Abbastanza. 27 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 - Mi dispiace tanto, signor Curtin. Lo farò sistemare tutto, lo prometto. 28 00:01:35,760 --> 00:01:39,040 - Sì, fallo tu mentre vado e consolare i miei figli traumatizzati. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 - Sì, hai la serratura la cerniera della tua tenda, amico? 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,760 - Gene, non puoi dirlo cose del genere. - Oh Dio, Teresa. 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,000 Era solo uno scherzo. Non c'è bisogno di diventare isterici. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,680 - Ok, siamo tutti d'accordo questo è un parco vacanze per famiglie. 33 00:01:48,680 --> 00:01:53,760 - Senti, pago io per il mio sito, ok? Proprio come gli stronzi intitolati che sciamano qui ogni Natale. 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,520 - Possiamo almeno attenuare le imprecazioni? - Ha ragione. Non va bene, amico. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 Non quando ci sono bambini in giro. - BERNDO: Non quando ci sono bambini in giro. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 Sai, sono io quello giusto chi ti ha chiamato, agente. Sì? Pago il tuo stipendio. 37 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Girovagando sulla moneta dei contribuenti. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 - Stai bene, Teresa? 39 00:02:09,120 --> 00:02:14,320 - Sì. starei meglio se la sua roulotte si fosse imbattuta l'oceano e volò via. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Non ho detto questo. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,320 (MUSICA DOLCE PER CHITARRA D'ACCIAIO) 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 (ANATRE QUELLA) 43 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - Cosa facciamo questo fine settimana? - Ehm... 44 00:02:31,280 --> 00:02:34,840 Probabilmente uscirò e basta con mio marito, 45 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 perché non conosco nessun altro. (Ridacchia) 46 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 - Beh, conosci la gente. - No, intendo amici. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 io semplicemente... - Sì. Ti mancano? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,360 - Cole, sei la mia persona preferita. - Hmm. 49 00:02:46,360 --> 00:02:50,840 - Ma a volte vorrei averlo fatto una ragazza di cui potrei lamentarmi di te con quando infastidisci. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,560 - Quando ti disturbo? - RIDE: Oh ragazzo. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - EHI. Pesce e patatine! 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,920 - Ehi, Jamie. - EHI. - Tutto bene? 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 - Sì, ci sono appena stato il parco vacanze tutto il pomeriggio. 54 00:03:00,040 --> 00:03:03,840 - OH. Per divertimento o...? - Disaccordo tra alcuni dei campeggiatori. 55 00:03:03,840 --> 00:03:07,000 - Questi calamari lo sono (RISA) incredibile. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,040 (RISA) - Va bene. Eh? 57 00:03:09,040 --> 00:03:11,120 - Qualunque cosa seria al parco vacanze? 58 00:03:11,120 --> 00:03:17,360 - E' proprio in questo periodo dell'anno diventare un po' selvaggio, ma ho risolto il problema. Va tutto bene. 59 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 (RONZIO DI DRONE) 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (JINGLE DEI TASTI) 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,120 (ESPLOSIONE) 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 (FIAMME WHOOSH) 63 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 (MUSICA A TEMA SURF ROCK) 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2026 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 - Sembra carino. Non credi? 66 00:04:07,440 --> 00:04:10,040 - Odi il campeggio. - No, non lo so. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,680 - (SBAGLIANDO) Vin, quello e l'unica volta che sei andato in campeggio― 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 - Te lo dico, quello era un serpente. - Era una lingua blu. 69 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 - CHUCKLES: So quello che ho visto. (IL VEICOLO SI AVVICINA) - Ops. 70 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 Sembra? il veicolo di trasferimento? 71 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie ha detto che si è trattato di un incendio causato da un veicolo. 72 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Immagino che ci fosse qualcuno lì dentro. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 74 00:04:38,080 --> 00:04:42,640 Aveva 50 anni. Lo è stato un ospite nella stessa roulotte ogni estate fin da quando era bambino. 75 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 - Era coinvolto questo Gene? al biffo a cui hai partecipato ieri? 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Sì. Sì, lo era. - Una piccola coincidenza. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 - Coincidenza. Sì. Attenersi a quella teoria. 78 00:04:52,240 --> 00:04:56,080 - Finché non trovi qualcosa ciò suggerisce il contrario. - Più o meno. 79 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Potrei, ehm... 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Lo fa. 81 00:05:03,480 --> 00:05:06,480 - Non sembra un incendio elettrico. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 Ho fatto un apprendistato come una scintilla. 83 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Non durò a lungo. Non ho amato strisciare nelle soffitte. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 - Sì, questo sembra più simile un'esplosione. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,040 Di solito piazzavi l'esplosivo sotto. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Magari usare un trigger remoto. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Ma questo sembra è iniziato dall'interno. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 Vuoi prenderlo? 89 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 (INTRIGANTE MUSICA JAZZ) 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 - Sembra che qualcuno l'abbia tagliato. 91 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - Dalla scatola delle bombole del gas, secondo te? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 - Ho sentito che era coinvolto in un alterco ieri. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,040 - Gene era sempre coinvolto in un alterco. -Ah. 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 Lo conoscevi abbastanza bene, quindi? 95 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 - La sua roulotte lo era un appuntamento fisso. 96 00:05:55,160 --> 00:05:58,320 Voglio dire, le persone non dovrebbero vivere qui, ma alcuni di loro, loro semplicemente... 97 00:05:58,320 --> 00:06:00,080 non andarsene mai. -Ah. 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Ne abbiamo uno. Maxine. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 - Tu sei il Blue Motel. - Sì. 100 00:06:05,080 --> 00:06:08,840 - È vero tu e tuo marito? non hai mai lavorato nel turismo? 101 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 -Ah. Colpevole. Sì. 102 00:06:11,640 --> 00:06:14,480 - Beh, ammiro il tuo coraggio. È un affare difficile. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Voglio dire, è già abbastanza difficile... 104 00:06:19,080 --> 00:06:21,960 Se la gente lo scopre che c'è stata una morte, 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 una carovana che esplode... - Va bene. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,560 Qualcuno è davvero morto nel nostro motel anch'io, quindi... (ridacchia) 107 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 - Sì, lo so. Ecco perché tutti in città ti chiama Blue Murder Motel. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - OH. Lo fanno? 109 00:06:36,600 --> 00:06:39,720 - Non penso che sia, tipo, vendicativo. è solo che tipo, una piccola risata. 110 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 - (ridacchia debolmente) 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,520 - Non è proprio divertente, però, lo è? Voglio dire, Shady Vista lo è stato nella mia famiglia dagli anni '40. 112 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 È la nostra eredità. - Mm. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,280 È un posto bellissimo. - Non riesco a immaginare di esserlo altrove. 114 00:06:53,280 --> 00:06:57,280 RIDE: Hmm. - Devi sentirti così riguardo al Blue Motel. 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 - Beh, pensavamo che sarebbe successo come essere in vacanza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. (RISA) 116 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 - Questo se vuoi le tue vacanze interrotto da persone che si lamentavano 117 00:07:06,080 --> 00:07:09,960 che il gabinetto trabocca, o che la marea si è ritirata. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,360 - Avevamo l'idea di, um, tenere... 119 00:07:12,360 --> 00:07:14,680 serate rock'n'roll nella nostra vecchia sala conferenze. 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,520 - Con una band, o...? - No. No, ehm, noi... 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 abbiamo comprato un jukebox. - Sembra divertente. 122 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Ci sarei arrivato. Potrei dirlo ai miei ospiti. 123 00:07:23,520 --> 00:07:26,960 Voglio dire, una bella festa potrebbe esserlo ciò di cui le persone hanno bisogno in questo momento. 124 00:07:26,960 --> 00:07:30,400 - Credo di si. Ti terrò aggiornato. - Grande. 125 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Oh, um... tu― hai detto Gene era sempre nei guai? 126 00:07:35,680 --> 00:07:39,360 - Quel giovane papà ieri lo era pronto a prenderlo a calci. 127 00:07:39,360 --> 00:07:42,000 L'agente Haira probabilmente lo farebbe voglio scambiare due parole con lui. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - Decisamente. 129 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 - Non è nemmeno tornato la chiave delle strutture. 130 00:07:47,440 --> 00:07:51,120 - Beh, hai capito i suoi dati di contatto, ovviamente. - Sì, certo. 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,440 Voglio dire, perché avrebbe dovuto farlo? decollato così? 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,280 - Bella domanda. 133 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Potrebbe essere ovunque ormai. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,960 - Rimbalza, palla. Rimbalzo. - Rimbalza, rimbalza. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Ecco, Hunter. Vai largo. 136 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Ecco, ragazzi! Prendilo! 137 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 (I BAMBINI CONTINUANO A GRIDARE) 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,240 - Va bene, andiamo, ragazzi. 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 - OH! Ehi! Oh, oh― - Ehi! 140 00:08:10,560 --> 00:08:13,400 - Pensavo che fosse così un motel per soli adulti. 141 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 - C'è un'altalena e un trampolino. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Ehi! C'è un trampolino dietro l'angolo. 143 00:08:18,400 --> 00:08:22,280 Vai a rimbalzarci sopra. - O si! Andiamo a rimbalzare su quello, divertiti! 144 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Tu ed io ― diventeremo amici. 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 - Ammiro il tuo ottimismo. 146 00:08:28,640 --> 00:08:30,680 - Eccola. 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 La mia moglie affascinante. - Ah. 148 00:08:34,200 --> 00:08:37,320 - Nulla? - Il ragazzo che ha litigato con Gene ieri ― 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,800 lui e i suoi figli se ne sono andati. - È un tempismo interessante. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,960 - Mm. Teresa ritiene che Gene, il vittima, iniziava sempre a litigare. 151 00:08:43,960 --> 00:08:46,560 - Chi è Teresa? - Il proprietario qui. 152 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 Sembra davvero carina. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 - Ha fatto luce? 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 - Non se n'è accorta qualcosa di insolito ieri sera. 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,480 Ha detto che stava per farlo vai a letto quando... boom. 156 00:08:55,480 --> 00:09:00,040 La contatterò di nuovo più tardi comunque. Magari prendi anche qualcosa da bere. 157 00:09:00,040 --> 00:09:04,160 - Ti sei fatto un amico? - Teresa è una veterana del settore. 158 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Potremmo imparare molto da lei. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,320 E tu? Qualcosa di succoso? - No. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,800 Qualcuno ha fatto irruzione L'armadietto del gas di Gene. 161 00:09:12,800 --> 00:09:15,880 C'era un lucchetto rotto... a terra. 162 00:09:15,880 --> 00:09:20,360 Ehi, guardalo. Hanno preso il carbone barbie così come quelle a gas. - Uh-eh. 163 00:09:20,360 --> 00:09:25,080 - Dovremmo prendere una Barbie color carbone. - Oh, tesoro, nessuno ha tempo a disposizione vacanza a perdere tempo con il carbone. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 - È proprio allora che hanno... 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,160 tempo. 166 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Eh. - Che cos'è? 167 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 -Ah. 168 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Un po' di cera. Probabilmente niente. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - O forse qualcosa. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - Una lettera? Documento? 171 00:09:45,760 --> 00:09:49,640 - Di solito c'è solo una ragione la gente brucia cose del genere. 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 - Vogliono che scompaia. 173 00:10:02,120 --> 00:10:04,880 - Quello che è successo? Lo skipper sta bene? 174 00:10:04,880 --> 00:10:08,160 - Uh, non proprio. No. 175 00:10:08,160 --> 00:10:12,520 - Oh mio Dio. - Sì, c'era del gas esplosione, e lui era dentro. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,880 Mm. Mi dispiace. 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - OH. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Oh no. Gene. 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Uh, sono il suo vicino, Alison Northey. 180 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Oh, eravate amici. - No. Era uno stronzo. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Scusa. 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Parlo sempre con onestà. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,840 Se non mi piaci, lo saprai. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Se sono attratto da te, lo saprai. 185 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Rilassati, ragazzo. Provo disgusto per gli uomini in uniforme. 186 00:10:43,240 --> 00:10:47,520 - Uh, non preoccuparti. Ehi, Allison, uh, potrei solo prendere qualche dettaglio? 187 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Certo... uh, lasciami scaricare la mia roba. Torno subito. 188 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Il vicino è tornato. Uh, prenderò una dichiarazione. 189 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 - Qualcuno ha fatto un falò in uno dei barbecue. 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,280 Una specie di, uh... lettera. - Mm. (SUONARI DEL CELLULARE) 191 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 - Qualcuno è... bruciato qualcosa sul barbecue? 192 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 CHUCKLES: Non è questo il punto? (SUONARI DEL CELLULARE) 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 - Uhm, abbiamo raccolto tutto, quindi probabilmente dovresti prendere— (SUONARI DEL CELLULARE) 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 (SOSPRI) - Vuoi, ehm... 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,840 - (ridacchia ironicamente, inala bruscamente) 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 (MUSICA MARACA BASSO) 197 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 - Mattino. 198 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 - Ci sono un sacco di stanze che necessitano di manutenzione. 199 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 - Sì, è letteralmente il tuo lavoro. 200 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 - I vecchi proprietari non abbiamo mai avuto così tanti ospiti. - Beh, a noi piacciono gli ospiti, Saffron. 201 00:11:28,680 --> 00:11:29,920 Quello è— (BONK!) - Oh. 202 00:11:29,920 --> 00:11:31,640 - Dovrei ricevere i soldi del rischio. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - Sì ok? (Ridacchia) - Amare la vita. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 - EHI. Ragazzi, state attenti, ok? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,040 - OK. - OK. 206 00:11:40,040 --> 00:11:44,280 - Tutto bene lì? - OH. Sono... sono il proprietario, Vinny Colemann. 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 I tuoi ragazzi hanno appena picchiato mio marito in testa con una palla. 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - Ah! Classico (RISA). 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 OH. Xander Curtin. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,080 - OH. Ehm... 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Teresa al parco vacanze cercando te. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,680 Ha detto che aveva bisogno di un rimborso il tuo legame o qualcosa del genere. - Eh sì. 213 00:11:57,680 --> 00:12:01,720 Penso che abbia problemi più grandi. Ascolta riguardo al tizio che si è fatto esplodere? 214 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 Il karma è una cosa bellissima (SIGHS). 215 00:12:04,160 --> 00:12:06,960 - Oh. - Beh, era un pezzo di merda. Stava minacciando i miei figli. 216 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - Ed è morto sei ore dopo. - COSÌ? 217 00:12:10,800 --> 00:12:14,680 - Quindi te ne sei andato piuttosto in fretta. - Beh, sì. Non volevo i miei ragazzi vedere qualsiasi cosa. 218 00:12:14,680 --> 00:12:19,280 Dategli degli incubi. Abbastanza giusto, avrei pensato. 219 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 (MUSICA MISTERIOSA) 220 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 (entrambi grugniscono) - Dai, dammelo! - Datemelo qui! 221 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 - (GRIDA) - Ops! 222 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 - ESALA: Oh. Devo stare attento in piscina, amico. OK? 223 00:12:28,280 --> 00:12:30,200 EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Assicurati che tuo padre sia con te prima di tornare. 225 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 OK. - Papà! 226 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 (MUSICA MISTERIOSA DELLA CHITARRA D'ACCIAIO) 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 - Ehi. - EHI. 228 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Allora, il nostro nuovo ragazzo nell'Unità 4... il papà scomparso dal parco vacanze. 229 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 - Quindi se n'è andato, ma non troppo lontano. - Mm-hm. 230 00:12:52,640 --> 00:12:56,160 - Sai cosa? Facciamo semplicemente lascia questo a Jamie, eh? 231 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Beh, è divertente dovresti dirlo. 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,800 Penso che sia giunto il momento. -Ah. Questo sabato. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Non è un po'...? 234 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Sai cosa? Possiamo metterlo insieme. 235 00:13:08,400 --> 00:13:10,480 (Il campanello della scrivania suona ripetutamente) 236 00:13:10,480 --> 00:13:13,680 Cavolo, cosa ha fatto il nostro campanello? a chiunque diavolo sia? 237 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 - Ehi, ehi, ehi. Questo è solo per il personale. - Hai messo le mani addosso a mio figlio? 238 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 Hai colpito Hunter?! Non lo fai mai― 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Aargh! (GRUNTI) 240 00:13:21,280 --> 00:13:23,440 - Tesoro, pensavo di no permesso di farlo agli ospiti. 241 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 - Fermare. Fermati, fermati. Per favore, fermati. 242 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 - Stai bene? - SÌ! (SPUTTER) 243 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... (RESPIRA FORTEMENTE) 244 00:13:31,680 --> 00:13:36,360 Avresti potuto rompermi la spalla! - Uno dei tuoi figli stava per farlo correre nella parte più profonda della piscina. 245 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 Li ho fermati. - Prego. 246 00:13:39,280 --> 00:13:42,320 - Sai, se volessi, Ti farei chiudere. 247 00:13:42,320 --> 00:13:45,560 Fai clic con le dita e chiudere l'intero posto. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,160 Non ne hai idea con chi stai scherzando. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 (GRUNTI) 250 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 251 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 (CLIC DEI TASTI DEL COMPUTER) 252 00:13:58,080 --> 00:14:01,840 - L'ho trovato. Ecco con chi hai a che fare. 253 00:14:01,840 --> 00:14:06,240 -Alexander Curtin. Esperto nel reale sviluppo immobiliare, riduzione del debito, 254 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 e miglioramento del portafoglio. 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 - In altre parole, investitore immobiliare. - Hmm. 256 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 - Quindi, tra tutti i posti, questo ragazzo ricco potrebbe andare in vacanza, 257 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 perché soggiornare in qualche parco vacanze? - Sì, o qui? 258 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Oh, non è il Four Seasons, Vinny. Non sono nemmeno quattro stelle. 259 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 -Oh― - (SBAGLIATI) 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,960 - Probabilmente dovremmo scoprirlo perché Xander è a Mowai Bay. - Mm. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,520 (LA PORTA SI APRE) 262 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Oh. CIAO. Benvenuti al Blue Motel. 263 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 (LA PORTA SI APRE) 264 00:14:35,080 --> 00:14:38,840 Oh. CIAO. - Eccoci qui. Sta succedendo tutto. - Non ci vorrà un secondo. 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Puoi passare? Oh, aspetta. Fai questo. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Mi dispiace, ragazzi. È solo... 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Saluti. - Gran giorno. - Mm-hm. 268 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - Ecco il tuo amico. 269 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - O si. - Dice qualunque cosa riguardo un fidanzato? 270 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - No. - Stanno arrivando. 271 00:14:59,680 --> 00:15:03,080 -Ciao, Teresa. - Hai rubato tutti i miei ospiti. 272 00:15:03,080 --> 00:15:06,480 - OH. Uh... (ridacchia) - Scusa, ehm, Non credo che ci siamo incontrati. 273 00:15:06,480 --> 00:15:11,240 Sono Cole. - Beh, per quanto ne so voi due siete insieme quell'incendio per sabotare la mia attività. 274 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 - Ehm, aspetta. No. Noi, uh... 275 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 Ehm... 276 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 - Mi dispiace. Ehm... 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,800 Sono Clint. Sto in una delle roulotte di Tee. 278 00:15:22,800 --> 00:15:27,400 Molte persone sono state salvate dal parco oggi, quindi è stata piuttosto dura per lei. 279 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 (SUONO MUSICA R e B) 280 00:15:31,200 --> 00:15:34,960 - Cosa dovremmo fare? Allontanare le persone? 281 00:15:34,960 --> 00:15:39,400 La stavo per invitare un caffè qualche volta, o un vino. 282 00:15:39,400 --> 00:15:42,480 - Ti farai degli amici. Prometto. - (SBAGLIATI) 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 Gli uomini non capiscono. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,920 Voi ragazzi dite, 'Oh, giocavamo a cricket quando avevamo 9 anni. 285 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 "Diventiamo migliori amici per la vita." 286 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 Oppure: "Oh, hai un'auto blu". Ho una macchina blu. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,640 «Farai da testimone? al mio matrimonio?" (RISA) 288 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 - Gli uomini non capiscono (!) 289 00:15:56,360 --> 00:16:00,280 - Beh, ovviamente non lo sono parlando di te, signor No Mates. 290 00:16:00,280 --> 00:16:02,960 Oh, mi... mi dispiace. Mi dispiace. - Va bene (ridacchia). 291 00:16:02,960 --> 00:16:06,120 - Comunque. Ci sono molti più pesci nel mare, vero? 292 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - Oppure... nella friggitrice. 293 00:16:09,800 --> 00:16:12,080 - Ancora? Abbiamo gli avanzi a casa. 294 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - CANTINA: Noioso. 295 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Oh. - Eh. 296 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Gli avanzi lo sono. - (ridacchia) 297 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 (MUSICA PER CHITARRA CON RIVERBERO BLUESY) 298 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Sono fiero di te, amore. - Oh. Grazie. 299 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Sto solo cercando di esserlo la persona più grande, sai? - Mm. 300 00:16:31,800 --> 00:16:35,800 La gente del posto dovrebbe lavorare insieme, non competere per gli ospiti. 301 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 - Ciao. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 Sono Alison. - Ehm, Pete Coleman. Mia moglie, Vinny. 303 00:16:41,640 --> 00:16:45,120 - Beh, ho sentito che vi usate essere investigatori privati. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 O lo sono ancora? 305 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 - Uh― Qualcosa del genere. (Ridacchia) 306 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 - Beh, scommetto che pensi Capitano La morte di Sook non è allo stesso livello. 307 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 Ho ragione o cosa, Occhi Blu? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - È tutta tua, Occhi Azzurri. 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 (MUSICA CURIOSA) 310 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Ciao? 311 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Ora, so che potresti averlo fatto ho sentito storie su me e Gene. 312 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Ma alla fine della giornata, era tutto abbastanza innocuo. 313 00:18:01,040 --> 00:18:05,680 Voglio dire, c'era l'opossum incidente, ma nessuno è rimasto ferito. 314 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Beh, non male comunque. 315 00:18:09,160 --> 00:18:13,760 Voglio dire, ha deliberatamente sabotato un l'intero lotto di candele che ero fare. 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Ma l'ho perdonato. 317 00:18:16,320 --> 00:18:20,480 E sì, c'era il pesce morto nel suo condizionatore, 318 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 ma quel vecchio bastardo non ne aveva il senso odore, quindi è stata una perdita di tempo. 319 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 - Nessun senso dell'olfatto. - Cancro a vent'anni ― 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 gli è stata asportata la ghiandola pituitaria. 321 00:18:29,040 --> 00:18:32,560 Ho anche rubato l'intero spedizione del suo libro. 322 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 CHUCKLES: Stava impazzendo. 323 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Questo libro. - Memoria autopubblicata. 324 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - Potrei, um― (SI SCHIARA LA GOLA) 325 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 Potrei averne un paio di copie? 326 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 Come è andata? - Lei non era lì. 327 00:18:49,280 --> 00:18:52,000 Ho lasciato i fiori sul bancone. Cos'hai lì? 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,320 - Questo è di Gene memoria autopubblicata. 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 Alison ne aveva una scatola intera. 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,840 A quanto pare la loro guerra le rose stavano aumentando. 331 00:18:58,840 --> 00:19:01,440 - OH. Un sospetto plausibile, secondo te? - BENE... 332 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - Posso aiutarla? 333 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 - OH. Teresa, ciao. Siamo solo... venendo a porgere il ramoscello d'ulivo. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,400 - Hai un paio di tronchesi nascosto sotto la tua scrivania. 335 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 - Hai curiosato nel mio ufficio. 336 00:19:11,360 --> 00:19:14,960 - Il contenitore della bombola del gas di Gene è stato fatto irruzione. 337 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Qualcuno ha rotto la serratura con un paio di tronchesi. 338 00:19:17,360 --> 00:19:21,000 - Ho tutti i tipi di strumenti. C'è molta manutenzione nel mio lavoro. 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,760 - E un Slim Jim? Ne hai uno anche di quelli del tuo ufficio? 340 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 Sono usati per scassinare le auto, o roulotte. 341 00:19:26,280 --> 00:19:30,760 - E la gente resta chiusa fuori su base regolare. Naturalmente Ho un dannatamente magro Jim. 342 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Ehi, Clint. Puoi dire a queste persone di andarsene? 343 00:19:32,760 --> 00:19:35,840 - OH. Pfft. Quello è... - (ridacchia debolmente) - Va bene. Stiamo andando. 344 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - E lo apprezzerei se non torni 345 00:19:42,120 --> 00:19:46,600 - Modo divertente di estendere il ramoscello d'ulivo, amore. - Sai che dovevo chiedertelo. 346 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Lo sai anche tu, vero? che questo non era― 347 00:19:48,680 --> 00:19:51,960 - Probabilmente no una morte accidentale. 348 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 - Oh, andiamo. - E ho appena ricevuto un reclamo da Teresa riguardo a te. 349 00:19:55,760 --> 00:19:58,480 - M-? - Violazione nel suo ufficio. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 - Stavo giusto scendendo un mazzo di fiori... 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 inizialmente. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,120 - E' il negozio di fish and chips ancora senza calamari? 353 00:20:08,120 --> 00:20:10,200 (ESALA CON FORZA) Beh, guarda... 354 00:20:10,200 --> 00:20:13,840 se continuiamo a scavare senza permesso, corriamo il rischio di rendere inammissibili le prove. 355 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Quindi ti lasceremo andare avanti. - Beh ― 356 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 aspetta. Avrei potuto trovarlo una soluzione alternativa nel manuale. 357 00:20:22,560 --> 00:20:26,240 Posso assumere temporaneamente funzionari in pensione come consulenti 358 00:20:26,240 --> 00:20:29,840 in... circostanze attenuanti. - (ridacchia) 359 00:20:29,840 --> 00:20:33,520 Non abbiamo bisogno di averlo servito in Nuova Zelanda? - Non l'ho detto. 360 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - Definisce circostanze attenuanti? 361 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - No. Quindi mi organizzerò qualcosa di ufficiale. 362 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Una carta? Cordini, forse. - Oh, adori il cordino. 363 00:20:45,600 --> 00:20:49,360 - Beh, non festeggiare ancora. La tua vittima, Gene. 364 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Non aveva un indirizzo fisso, nessun parente prossimo. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,160 La cosa più vicina alla famiglia che avesse erano le persone al parco vacanze. E... 366 00:20:56,160 --> 00:20:58,560 lo odiavano tutti, 367 00:20:58,560 --> 00:21:01,600 il che è estremamente deprimente più ci penso. 368 00:21:01,600 --> 00:21:03,520 - Jamie, 369 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 ti abbiamo preso. 370 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - (ridacchia) 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Sembrava una vittoria oggi. 372 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 (MUSICA DOLCE PER CHITARRA) 373 00:21:15,880 --> 00:21:18,440 - Ti abbiamo preso? - (ridacchia) - Pfft. 374 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 No. - Cosa? - No. Mi dispiace. 375 00:21:20,480 --> 00:21:23,320 Non mi sono trasferito in un altro paese fare rapporto a un giovane poliziotto 376 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 e vieni pagato in fish and chips― - Tesoro, 377 00:21:25,280 --> 00:21:29,920 Con Jamie è stato scaricato qui nessuno che gli mostri le corde. Quando la merda colpisce il fan, ha bisogno di aiuto. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,360 - E cosa, il motel funzionerà da solo? 379 00:21:32,360 --> 00:21:35,280 - Beh, mi sembra abbiamo tutto sotto controllo. 380 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Com'è il libro di Gene? - Eh... 381 00:21:37,760 --> 00:21:41,000 ACCENTO TRANSATLANTICO: una vendita di due Città. Da Auckland ad Acapulco. 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 - (RISATA) - E' una vera svolta. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,520 - Hmm. Beh, se vogliamo sapere chi era Gene o chi voleva ucciderlo... 384 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Beh, è divertente che tu debba farlo dillo. C'è un intero capitolo su un gabbiano arrabbiato. 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 - (RISATA) 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, questo è, um... 387 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 È davvero questo quello che vuoi fare? 388 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Beh, so che non è esattamente... 389 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Non è esattamente dove ti sei visto. 390 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 - Mi vedo 391 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 ovunque tu sia. 392 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Ehm... 393 00:22:17,440 --> 00:22:20,040 Sì, voglio farlo perché... 394 00:22:20,040 --> 00:22:22,120 se possiamo aiutare, dovremmo farlo. 395 00:22:22,120 --> 00:22:23,640 Giusto? 396 00:22:23,640 --> 00:22:25,600 - (ESALA LENTAMENTE) 397 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 - Ehi. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 EHI. (SOSPRI) 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Abbiamo avuto un anno difficile 400 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 l'anno scorso, ma... 401 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 è fatto. Stiamo ancora andando forte. 402 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 OK? 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - DOLCE: OK. 404 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 Mm. - Mm. 405 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - OK. - (RISATA) 406 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 (SQUILLI) 407 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 ('stranded' dei Nightchoir) 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - Penso ancora che non ci sia abbastanza preavviso. 409 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 - Beh, ne ho parlato a un gruppo di nuovi ospiti dal parco vacanze. 410 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Ci sono dentro. - Hmm. 411 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Bel posto, quello Shady Vista. Quasi l'ho comprato un paio di anni fa. 412 00:23:16,880 --> 00:23:22,840 Bene, è stato messo in vendita e Ho pensato, il posto perfetto per me avviare una comune con tutti i miei amici. 413 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 - Cosa, era... era in vendita? - Sì. 414 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Ma poi sono tornato sobrio, e me ne sono ricordato 415 00:23:27,440 --> 00:23:30,160 Non ho amici. E niente soldi. 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,360 E lei voleva, tipo, nove milioni per questo. 417 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 - Ma Teresa ha detto che non l'avrebbe mai venduto. 418 00:23:35,720 --> 00:23:37,960 (CLIC DEI TASTI DEL COMPUTER) - Uh-eh. 419 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 - Uh― no, c'è un elenco qui dal 2022. 420 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Terreno fronte mare privilegiato. 421 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Ehi. - Recensioni terribili. 422 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 Uh ― "altri ospiti ― scortese, minaccioso. 423 00:23:50,400 --> 00:23:52,880 "Non tornerò mai più." Una stella. 424 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 -'Non venite qui per rilassarvi vacanza. Siamo stati molestati da un uomo 425 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 'di chi ci ha accusato parlare a voce troppo alta." 426 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Immagino che Gene. - Mm. 427 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 E solo una persona è danneggiato da quelle recensioni. 428 00:24:02,440 --> 00:24:05,000 - Mm. - Non c'è da stupirsi che sia così dura per lei. 429 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - Perché non chiedergli semplicemente di andarsene? 430 00:24:07,600 --> 00:24:12,240 - Beh, questa è una domanda solo la tua ex migliore amica può rispondere. 431 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 (CLIC DEI TASTI DEL COMPUTER) 432 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 (THWAP!) - Oh. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 - RIDE: Oh oh oh. 434 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 - Sfacciato. 435 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 (La musica rock suona silenziosamente) 436 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 (PORTA CHIUSA) 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,720 Territorio neutrale. Dal momento che non vuoi che io sconfina. 438 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Il che è giusto. 439 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 (ESALA) 440 00:24:36,960 --> 00:24:38,840 Va bene. 441 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Solo un paio di domande. 442 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 Avevi detto che non avresti mai venduto il parco vacanze, ma... 443 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 l'hai messo in vendita solo pochi anni fa. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,840 - Oh. 445 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Sembra uno stalking. 446 00:24:54,960 --> 00:24:57,000 Il Blue Motel è davvero così tranquillo? 447 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 No, perché hai tutti i miei ospiti. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,160 Quello... stavo solo testando il mercato. 449 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 - Quindi non è stato a causa di Gene? 450 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 Leggiamo le recensioni. Lo era spaventando i clienti paganti. 451 00:25:10,760 --> 00:25:16,160 - Sai, quando ti ho incontrato, Ho pensato: "Finalmente". Qualcuno che capisca." 452 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Io faccio. Io faccio. So quanto sia importante la casa. 453 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Ma se qualcuno avesse ucciso Gene, non vuoi saperlo? 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - SÌ. 455 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Perché proprio non posso... 456 00:25:27,880 --> 00:25:31,520 Non posso credere che la gente possa farlo non mi sento sicuro nel mio campeggio. 457 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Mi si spezza il cuore, a dire il vero. - Teresa, voglio aiutarti. 458 00:25:42,000 --> 00:25:43,880 - (SOSPIRA) 459 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 (RONZIO DI DRONE) 460 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 - (ESALA) 461 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Sì, va bene, allora. 462 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 (INTRIGANTE MUSICA JAZZ) 463 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 (LA BOTTIGLIA SI APRE) - Saluti. -Tà. 464 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 (SOSPRI) - (ESALA) 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 - (ESALA PROFONDAMENTE) 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - (ISPIRA, ESPIRA) 467 00:26:07,960 --> 00:26:11,520 - Da quanto tempo sei qui sviluppo immobiliare, Alexander? 468 00:26:11,520 --> 00:26:13,560 - Hai fatto i compiti, eh? 469 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Ci sto provando. 470 00:26:16,000 --> 00:26:18,440 Quindi, ehm... una morte al parco vacanze ― 471 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 è proprio questo il genere di cose riduce il valore del bene? 472 00:26:20,720 --> 00:26:23,360 - OK, guarda, se vuoi continua a parlarne ancora― - Sto solo chiedendo 473 00:26:23,360 --> 00:26:27,600 perché abbiamo appena comprato questo motel qualche mese fa, e poi, uh... 474 00:26:27,600 --> 00:26:30,760 c'è stato un incidente. (RONZANTE VICINO) 475 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 - Onestamente? 476 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 Non aiuterà il tuo valore di rivendita. - Maledetto. 477 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Abbiamo affondato tutta la nostra pensione in questo posto. Sai? 478 00:26:39,280 --> 00:26:43,360 - Sì, il settore immobiliare è un... è un gioco sporco, ma... 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 ma uccidere un uomo per un accordo migliore? 480 00:26:46,080 --> 00:26:49,080 Ci vorrebbe un mostro. (Il ronzio si intensifica) 481 00:26:49,080 --> 00:26:52,880 - Quindi non sei in città stai cercando di acquistare Shady Vista? - Oh, no, non è in vendita, amico. 482 00:26:52,880 --> 00:26:54,960 No, sto solo cercando di darlo ai ragazzi una bella vacanza vecchio stile 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,680 che ricorderanno sempre― (IL VETRO SI FRANTUMA, IL RUMORE SI FERMA) 484 00:26:57,680 --> 00:26:59,680 (GRUNTI) 485 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 (SOSPRI) 486 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 (MUSICA PERCUSSIVA ANTICIPATIVA) 487 00:27:06,960 --> 00:27:09,720 Mi dispiace per questo. Regalino di Natale, lo sai. 488 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Chi di voi due ha fatto questo? 489 00:27:11,640 --> 00:27:14,360 Vuoi che controlli il filmato? Vedi chi sta mentendo? Eh? 490 00:27:14,360 --> 00:27:17,360 - Ehi, stavano usando il drone la notte dell'esplosione? 491 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 - Beh, ho detto loro non usarlo di notte, quindi... 492 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 - E fanno tutto quello che dici. 493 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Beh, non ho controllato il filmato, quindi... 494 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 -Eh... 495 00:27:28,760 --> 00:27:30,840 la qualità non è eccezionale. 496 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 (RONZIO DI DRONE) 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Fermare. 498 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Là. -DOLCE: Oh merda. 499 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Non riesco a capire se è un uomo o una donna. 500 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Uh, immagino di dover compilare un elenco di sospettati. - Mm... 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 potrebbe averlo già fatto. 502 00:27:49,280 --> 00:27:52,120 Xander ci ha dato il filmato. Il mio istinto dice di no. 503 00:27:52,120 --> 00:27:55,760 Ottieni una strana atmosfera da Clint, La compagna di Teresa del parco. 504 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Aspetta, intendi Calamari Clint? 505 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 - Cosa, capisce... Per-Per il negozio di fish and chips? 506 00:28:01,600 --> 00:28:03,840 Beh, non lo vogliamo essere lui, allora. 507 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 Che ne dici di... che ne dici? la vicina – la signora delle candele? 508 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Sai cosa? La roulotte di Gene puzzerebbe per tutto quel gas, 509 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 e conosceva Gene non aveva il senso dell'olfatto. 510 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 - Questo è il rapporto dell'autopsia. Dimmi tu cosa salta fuori. 511 00:28:20,800 --> 00:28:24,240 - LEGGI: Gravi ustioni, tracce di cera e... 512 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 residuo. 513 00:28:26,120 --> 00:28:27,960 Signora delle candele. 514 00:28:27,960 --> 00:28:29,720 - Vai avanti. 515 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 SUSSURRO: Tornerai dentro. - Uffa. 516 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (GABABBIANI PIANGONO) 517 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Oh. Non mi espiri, agente. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,280 - È Clint, vero? - Sì, è quello. 519 00:28:45,280 --> 00:28:47,520 Si dice che tu e tua moglie siate poliziotti. 520 00:28:47,520 --> 00:28:50,120 - In un'altra vita. - Mm. Buona chiamata. 521 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 Non tutti pensano al sole si alza e tramonta con la polizia. 522 00:28:53,080 --> 00:28:57,160 - (ridacchia) Ehi, uh, vivi a Shady Vista, vero? 523 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Sono diretto lì adesso per vedere Alison Northey. 524 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - A proposito di Gene? Buona fortuna. 525 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 - Eri lì la notte dell'incendio? 526 00:29:04,920 --> 00:29:08,480 - Ero fuori in acqua, a pescare. - Per i calamari. 527 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 RIDE: Giusto, amico. 528 00:29:10,480 --> 00:29:13,600 Grande tifoso. - Sì. Alba e tramonto sono il momento migliore per farlo. 529 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 - Giusto. Niente calamari ieri, però. 530 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - No. Brutta notte. Succede. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 (MUSICA MEDITATIVA) 532 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Allora, ehm... (SOSPIRA) 533 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 hai detto che eri fuori città la notte dell'incendio della porta accanto. 534 00:29:30,520 --> 00:29:34,920 - Ritiro di spiritualità unplugged. Nessun dispositivo consentito. 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 - Alison, autopsia di Gene mostrò che era coperto di cera. 536 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 - Beh, gliel'ho dato una candela di recente. 537 00:29:40,760 --> 00:29:44,480 Uno dalla mia gamma intima. (SALVA) Ti piacerebbe vedere? 538 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Ehm... 539 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Molto bello. - Grazie. 540 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 Anche Gene lo pensava. 541 00:29:55,560 --> 00:29:59,520 - Non eri tu... Non vi siete litigati a vicenda? 542 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 - (SOSPIRA) Guarda. 543 00:30:01,480 --> 00:30:05,680 L'amore e l'odio provengono entrambi lo stesso chakra. 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 Sai? -Ah. 545 00:30:09,880 --> 00:30:11,280 OH. 546 00:30:11,280 --> 00:30:14,000 Tu... voi due eravate...? - Sì, lo eravamo. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 Due volte a settimana. 548 00:30:15,760 --> 00:30:18,880 lo sai, sotto tutto quello spaccone, 549 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene era davvero un grande, 550 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 orsacchiotto salato. 551 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Non mi credi? - No, io... non ho detto questo. 552 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mm. Resta lì, bello. 553 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Ecco qui. Scattata nella roulotte di Gene. 554 00:30:38,760 --> 00:30:39,680 - (ISPIRA FORTEMENTE) 555 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Ehm... 556 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 - E lei ha detto voleva che tu tenessi questo? 557 00:30:44,120 --> 00:30:47,360 - Puoi vedere, um― C'è roba da vela lì sullo sfondo. 558 00:30:47,360 --> 00:30:49,480 - La roba della vela è cosa stai guardando (ridacchia). - SÌ. 559 00:30:49,480 --> 00:30:52,200 - Veramente? - Sì, tesoro. - RIDE: OK. Quindi... 560 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Quindi lei dice, 561 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 «Per favore, prendi questo fotografia in topless,' 562 00:30:57,400 --> 00:31:00,360 e tu semplicemente... - Prova a dire di no a quella donna, Vinny. 563 00:31:00,360 --> 00:31:02,520 - (ridacchia) - Non lo farei. 564 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 - OH. Uh― No. Zafferano, non puoi guardarlo. 565 00:31:04,520 --> 00:31:07,680 - Ragazzi, lo siete. - Beh, lei voleva che lo facessimo. 566 00:31:07,680 --> 00:31:12,280 - Comunque, quello che otteniamo è che Alison e Gene erano amanti, 567 00:31:12,280 --> 00:31:17,360 e lei era assente la notte in cui lui morì. - Cosa che non può confermare perché era in un ritiro senza dispositivi. 568 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - Ha detto questo? E tu le hai creduto? 569 00:31:20,960 --> 00:31:24,320 L'unica ragione per cui la gente va avanti un ritiro senza dispositivi è così possono pubblicare un post a riguardo. 570 00:31:24,320 --> 00:31:28,040 - Quindi pensi di poterlo fare confermare il suo alibi? - 'Corso. 571 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Potrebbe servirmi come riferimento. - Nessuna possibilità. 572 00:31:31,480 --> 00:31:33,640 - Non puoi incolpare una ragazza se ci prova. 573 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 (I BAMBINI BATTERIANO) 574 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 - Voglio dire, dov'è il padre? per l'amor del cielo? 575 00:31:38,080 --> 00:31:39,640 - Io... No! - È il mio turno. È il mio turno. 576 00:31:39,640 --> 00:31:43,240 - NO! - XANDER: Oh sì ― posso dargli un'occhiata? 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 - OH. 578 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Interessante. 579 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 (BEEP DEI TASTI DEL TELEFONO) 580 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanessa, Maxine. EHI. Guarda, sono solo all'enoteca. 581 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 È quindi un wine bar. Non lo chiamiamo pub. 582 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Ehi, guarda, ehm... 583 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 Penso che potrei essere testimone un affare immobiliare. 584 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Accidenti. Nessun segreto in questa città. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,480 - Allora vendi? 586 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - Il signor Curtin ha fatto un'offerta. Questo è tutto. 587 00:32:19,400 --> 00:32:23,240 - Sai che Xander si appiattirà il parco, metterci delle case a schiera? 588 00:32:23,240 --> 00:32:26,800 - Beh, ammettiamolo: lo è probabilmente un migliore utilizzo del territorio. 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - Ma― voglio dire... 590 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 gente comune che non possono permettersi un cinque stelle. 591 00:32:31,320 --> 00:32:34,400 Il fatto che possano venire e rimani qui in posizione privilegiata, è... 592 00:32:34,400 --> 00:32:37,560 - Sì, ho capito. Ho capito, Vinny. Lo vivo da anni. 593 00:32:37,560 --> 00:32:41,280 Mi sto facendo il culo con così degli estranei può stare in riva al mare. 594 00:32:41,280 --> 00:32:46,080 - Gli estranei sono solo ospiti che non hanno ancora effettuato il check-in. - (ridacchia) 595 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 - Me lo sono appena inventato. - Guardati. 596 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Ancora nella fase della luna di miele, tu e il turismo. 597 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Il mio cuore non è più lì da anni. 598 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 E con Gene finalmente scomparso, forse è il momento. 599 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Mio padre non l'avrebbe fatto voleva che fossi infelice. 600 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 O rifiutare 7 milioni di dollari. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 (MUSICA MISTERIOSA DELLA CHITARRA D'ACCIAIO) 602 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander ha detto che non era qui per comprare. 603 00:33:11,000 --> 00:33:13,760 Era una stronzata? oppure gli ho messo io l'idea in testa? 604 00:33:13,760 --> 00:33:17,680 - E lei disse: «Oh, mi spezzerebbe il cuore lasciare l'eredità della mia famiglia.' 605 00:33:17,680 --> 00:33:20,400 Erano tutte stronzate? - Aspettare. Aspettare. Non l'ha fatto dire che non era qui per comprare. 606 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 Ha detto che Shady Vista non era in vendita. 607 00:33:25,360 --> 00:33:27,240 - Quindi ha preso Teresa in un momento vulnerabile. 608 00:33:27,240 --> 00:33:29,440 - OH. Ciao, Coleman. - OH. 609 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 - Peter, questo libro è avvincente. 610 00:33:31,840 --> 00:33:34,000 Un uomo, le acque aperte... (Ridacchia) 611 00:33:34,000 --> 00:33:36,280 In realtà è molto erotico. - Eh... 612 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 C'è qualcosa lì dentro? una nemesi o un nemico mortale? 613 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Solo il mare, tesoro. Solo il mare. 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 - Hai chiesto a Maxine leggere le memorie di Gene? 615 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 - Ho delegato. 616 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Nessun indirizzo fisso. 617 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - Scusa? - Jamie ha detto Gene non aveva un indirizzo fisso. 618 00:33:55,920 --> 00:33:58,880 Perché i nove mesi dell'anno non era a Mowai Bay, 619 00:33:58,880 --> 00:34:02,080 lui era― - Vivere su una barca. - (CLIC SULLA LINGUA) 620 00:34:02,080 --> 00:34:04,680 - Ne sei sicuro il nome della barca di Gene? - Positivo. 621 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 "Il malcontento". Segaiolo. 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,840 - Sicuramente non un fan, allora. 623 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 - Là. 624 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 (MUSICA INVESTIGATIVA) 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 - (grugniti) Ha avuto un po' di graffio. 626 00:34:17,160 --> 00:34:20,480 - Chi lo sa? - Nessuno ha riferito nulla. 627 00:34:20,480 --> 00:34:24,720 - Verificare con la capitaneria di porto e la Nuova Zelanda marittima. 628 00:34:24,720 --> 00:34:28,000 - Oppure... trova la barca rossa che ha lasciato il graffio. 629 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Lavora all'indietro da lì. 630 00:34:34,440 --> 00:34:39,720 - Allora, Signora delle Candele potrebbe effettivamente essere l'1% che lasciano il telefono a casa. 631 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 - Vuol dire che avrebbe potuto esserlo ovunque la notte in cui Gene è morto. 632 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Sì. Ho controllato i suoi affari Anche Instagram: Wick Tee's. 633 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 (IL TELEFONO SQUILLA) 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 (BIP DEI TASTI DEL TELEFONO) 635 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Ciao, Blue Motel. 636 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Uh-eh. 637 00:34:56,960 --> 00:35:00,200 OH. La tua camera non è stata pulita ieri. Mi dispiace tanto. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,920 - Ero occupato. 639 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 - La serata rock'n'roll? SÌ. Questo è stasera. 640 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 - Eh? 641 00:35:06,840 --> 00:35:10,680 - Decisamente. SÌ. Ci sarà essere assolutamente bevande e stuzzichini. 642 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 - Eh. 643 00:35:11,880 --> 00:35:13,520 - (SOSPIRA) 644 00:35:13,520 --> 00:35:17,440 Non posso credere di non averlo fatto pensa a bevande e stuzzichini. 645 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 OH. Miele. 646 00:35:20,680 --> 00:35:22,160 - Ho un problema. 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,560 - Beh, non lamentarti con me quando hai indigestione 648 00:35:24,560 --> 00:35:27,560 a metà del bunny hop. - Hmm. 649 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 (CURIOSA MUSICA PER CHITARRA ROCKABILLY) 650 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Non ha il sapore giusto. 651 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Presente per te. - OH. Finalmente. 652 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 E' tornato. 653 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - Infatti, NO? - E' congelato. 654 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Allora, chi pensi che potrebbe averlo fatto? la barca si è schiantata con Gene? 655 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - SOSPIRA: Oh cavolo. 656 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Calamari Clint. 657 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 (CURIOSA MUSICA MARACA E BONGO) 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 Ciao? 659 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Clint? 660 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 (MUSICA CURIOSA CONTINUA) 661 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 (MUSICA CURIOSA PER CHITARRA) 662 00:36:41,800 --> 00:36:43,080 (SOSPRI) 663 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 - Niente? - Sì, ho trovato la barca di Clint. 664 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - È rosso? - Adesso è blu. 665 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Uh... Giusto. Grazie, amico. 666 00:36:54,400 --> 00:36:59,560 - Allora, ci crediamo davvero, Gene è stato ucciso per un piccolo incidente in barca? 667 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 io semplicemente... (LA PORTA SI APRE) - Oh, scusa. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Pensavo ci fosse una festa in corso. 669 00:37:03,760 --> 00:37:07,280 Ha accettato la mia offerta. - Teresa? Il― Il―Il parco vacanze? 670 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Sì. Io... so che ne ha avuti alcuni gli sviluppatori annusano gli anni, ma ehi, posto giusto, momento giusto. 671 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Torno subito. - Sì. 672 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - Bellissima maglietta. - OH. Eh. 673 00:37:24,680 --> 00:37:26,880 (MUSICA LENTA E MISTERIOSA) 674 00:37:26,880 --> 00:37:30,360 (Le cicale cantano, il gabbiano grida) 675 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Il posto giusto, il momento giusto... 676 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 quindi cosa è cambiato all'improvviso? 677 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Hmm. 678 00:37:40,200 --> 00:37:42,800 Tesoro, puoi prenderlo? quella foto per me? - Quale foto? 679 00:37:42,800 --> 00:37:45,280 - Boobtastic dalla roulotte di Gene. 680 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 - Perché? 681 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 - La roba della vela dietro sul― sulla bacheca. 682 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Hmm. 683 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 O si. C'è qualcosa rosso lì sulla bacheca. 684 00:38:01,240 --> 00:38:04,640 Non riesco a vedere quello che dice, però. - Mm. 685 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Hmm. Occhi azzurri... 686 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 sai cosa devi fare. 687 00:38:10,200 --> 00:38:11,720 - (GEMENTI) 688 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - Vuoi una copia digitale? 689 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Beh, ovviamente, Occhi Azzurri. 690 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 (SUONARI DEL CELLULARE) - Oh. Eccolo. 691 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 (INTRIGANTE MUSICA JAZZ) 692 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Oh. 693 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Capito. 694 00:38:32,760 --> 00:38:35,120 - Ciao, Sto proprio andando alla tua festa. 695 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 (GASPS) Non dirmi che hai annullato tutto. 696 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 (sussulta) Oh no. Non dirmi che non è venuto nessuno. 697 00:38:39,080 --> 00:38:40,960 - VINNY E COLE: No. - Stanno arrivando delle persone. 698 00:38:40,960 --> 00:38:43,560 - OH. - Ma siamo dovuti andare via, perché... 699 00:38:43,560 --> 00:38:46,480 abbiamo capito cosa è successo a Gene. 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 - Buongiorno, Clint. - Ehi. Cosa sta succedendo? 701 00:38:49,200 --> 00:38:52,880 - Beh, a quanto pare questi due ho qualche notizia sul povero Gene. 702 00:38:52,880 --> 00:38:57,240 Cosa stavi dicendo, Vinny? - Che riguardava la barca alla fine. 703 00:38:57,240 --> 00:39:01,440 La tua barca. - Una volta era rosso, ma da ieri è blu. 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 - COSÌ? 705 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 Di cosa si tratta? - Beh, perché non essere onesto? della tua barca fuori dall'acqua 706 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 invece di cercare di spacciare calamari surgelati come preda? 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,400 - Non potevi uscire in mare, Clint. E hai provato a mentire a riguardo. 708 00:39:13,400 --> 00:39:15,440 - Cosa sta succedendo, Clint? 709 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Sì. OK. Sì. 710 00:39:17,920 --> 00:39:21,400 Ho fatto un lavoro di verniciatura alla mia ragazza perché Gene, il vecchio pezzo di merda, 711 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 era improvvisamente morto, e sapevo cosa avrebbe pensato la gente. 712 00:39:23,960 --> 00:39:27,000 - Tu e tuo marito entrambi hanno bisogno di incazzarsi. 713 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 Clint non ha fatto niente a Gene. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,600 - Lo sappiamo, Teresa. Sappiamo che non l'ha fatto. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 (MUSICA BASSA E SOSPESA) 716 00:39:35,920 --> 00:39:37,760 - Perché mi guardi? così? 717 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 - Perché la barca di Clint è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso per te. 718 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 Il modo in cui Gene trattava il tuo amico quel giorno 719 00:39:43,000 --> 00:39:45,360 è ciò che ti ha spinto oltre il limite. - (ridacchia) 720 00:39:45,360 --> 00:39:48,480 - Il litigio con Xander, i ragazzini minacciosi. 721 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 - Questo stronzo Ho minacciato di schiaffeggiare i miei figli. 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 - Sì, beh, piccole merde e il loro ronzio infinito. Hanno bisogno di una bella pacca. 723 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 - Ti do uno schiaffo tra un minuto― Oh― 724 00:39:53,920 --> 00:39:56,800 - Non ne potevi più, e, beh, abbastanza giusto. 725 00:39:56,800 --> 00:40:01,640 - Allora quando sei andato a bere qualcosa con Clint quella notte e ho sentito sull'incidente della barca... 726 00:40:01,640 --> 00:40:06,120 - (SBAGLIANDO) Tu― Pensi che io sia esploso Gene perché stavo proteggendo Clint? 727 00:40:06,120 --> 00:40:09,280 - Bene, e il resto. Gene lo era stato rendendoti la vita un inferno per anni, 728 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 e io—non riuscivo a capire perché tu non aveva semplicemente cacciato quel bastardo. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,240 - Perché non sono un duro come te, Vinny. Non l'ho fatto stato un agente di polizia prima. 730 00:40:17,240 --> 00:40:22,840 - Ma avresti potuto chiamarne uno. - A meno che Gene non ne avesse diritto... legalmente autorizzato: essere nella tua proprietà. 731 00:40:22,840 --> 00:40:26,080 - Ed è qui che sta il problema. Non è vero, Teresa? 732 00:40:26,080 --> 00:40:29,200 Perché Gene lo era legalmente autorizzato ad essere lì. 733 00:40:29,200 --> 00:40:34,840 - Era un vecchio contratto, ma è stato firmato da tuo padre e il padre di Gene. 734 00:40:34,840 --> 00:40:38,120 Gene aveva diritto a farlo quel campeggio privilegiato per il resto della sua vita. 735 00:40:38,120 --> 00:40:42,280 - E se provassi a cacciarlo, tu avrei avuto una battaglia legale contro di te mani che non potevi permetterti. 736 00:40:42,280 --> 00:40:44,000 - Guarda, fatti coraggio, amico. Mi dispiace tanto. 737 00:40:44,000 --> 00:40:45,920 - Ehi, grazie. Apprezzolo. - Notte. Dormi bene. 738 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Quindi quella notte, quando eri così arrabbiato dopo il modo in cui trattava Clint, 739 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 sapevi che Gene era ancora al pub. 740 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 (MATCH STRIKES, WHOOSH!) 741 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (CLIC SULLE MANOPOLE) 742 00:41:09,120 --> 00:41:10,600 (SISSI DI GAS) 743 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - E poi tutti voi (ISOLA FORTEMENTE) ha acceso una miccia. 744 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 (SISSI DI GAS) 745 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 (WHOOSH, MATCH FLARES) 746 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 (ESPLOSIONE) 747 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 - Lui semplicemente... 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 amava rendere tutti infelici 749 00:41:35,880 --> 00:41:39,160 e ostentare quel pezzo di carta in faccia. 750 00:41:39,160 --> 00:41:43,320 Il mio stupido padre ha perso una scommessa, e sono io quello che continua a ripagarlo. 751 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 - Dev'essere una stronzata. Avresti potuto suddividere o 752 00:41:45,560 --> 00:41:48,560 vendette la terra intorno a lui― - No, nessuno lo vorrebbe! Chi vorrebbe un pezzo di terra privilegiato 753 00:41:48,560 --> 00:41:52,920 con una roulotte di merda proprio dentro il mezzo? È solo che... non potevo. 754 00:41:52,920 --> 00:41:56,840 Voi due aspettate e basta. Aspetti e vedrai quanto è difficile. 755 00:41:56,840 --> 00:42:00,720 - Maledizione, Teresa. A cosa stavi pensando? 756 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 (INTRIGANTE MUSICA JAZZ) 757 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - (RESPIRA FORTEMENTE) 758 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 (GRUNTI) 759 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 (COSTRUZIONI MUSICALI INTRIGANTI) 760 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - (RESPIRA FORTEMENTE) 761 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 - (PANTALONI) 762 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 (GRIDA) Aargh! Fanculo! -Teresa! Fermare! 763 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - Aargh, cazzo! 764 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 Avrei dovuto mandare tutto all'aria quel maledetto buco del culo anni fa 765 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 prima che tu arrivassi qui per rovinare tutto. 766 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - Non l'ho rovinato. L'hai fatto. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,640 Pensavo di essermi fatto un amico. 768 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - (grugniti) - Oh― Solo... 769 00:42:49,320 --> 00:42:53,120 (SIRENA IN AVVICINAMENTO GIRA) (ENTRAMBE I PANTALONI DA DONNA) 770 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 (MUSICA PER CHITARRA ACCIAIO DA SOGNO) 771 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,200 - Eh. - La gente è venuta davvero. 773 00:43:05,200 --> 00:43:07,080 - Hanno ballato? - Certo che l'hanno fatto. 774 00:43:07,080 --> 00:43:09,280 - A quali canzoni? - Vecchia merda. - Oh, zitto. 775 00:43:09,280 --> 00:43:12,840 Ho iniziato una linea conga. Come un 'cha-cha cha-cha cha cha'. 776 00:43:12,840 --> 00:43:16,840 Ed è esploso davvero, vero? - Sì. E ne ho fatti alcuni la mia breakdance. 777 00:43:16,840 --> 00:43:19,280 Sono ossessionato da Raygun. - Vieni qui, ragazza. - OK. 778 00:43:19,280 --> 00:43:22,920 - Un cha-cha cha-cha cha cha! - OK. Siamo partiti. - Un cha-cha cha-cha cha cha. 779 00:43:22,920 --> 00:43:25,280 -Xander. Cosa farai? con il parco vacanze? 780 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Case a schiera? Appartamenti a molti piani? 781 00:43:27,280 --> 00:43:29,560 - Veramente no. Niente di tutto ciò. 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,720 Voglio dare ai miei ragazzi lo stesso tipo di vacanza Sono cresciuto. Sai? 783 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Swingball, beach cricket, tutto il resto. 784 00:43:35,400 --> 00:43:39,920 - Dove sono i ragazzi adesso? - Oh, sono nella loro unità giocando a Minecraft. 785 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Mi scusi. - (ridacchia) 786 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 787 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Ci è mancato. - Ci è mancato. 788 00:43:47,840 --> 00:43:48,680 - TRISTE: Oh... 789 00:43:48,680 --> 00:43:51,600 - Sai cosa? Potremmo riprovarci il mese prossimo. - Sì. 790 00:43:51,600 --> 00:43:55,000 - E io, ehm... Mi dispiace per la tua nuova migliore amica. 791 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - OH. Non mi serve una nuova migliore amica, Cole. 792 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Felice di quello che ho. 793 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mm. (Ridacchia) 794 00:44:16,080 --> 00:44:17,800 - Ragazzi, dovete farlo vieni qui, adesso. 795 00:44:17,800 --> 00:44:21,760 - Patto suicida. Ma il mio istinto è dicendomi che qualcosa non va. 796 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 - Sono destinato a stare con i miei migliore amico. Ma è morta. 797 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 - È una storia vecchia come il mondo, davvero. 798 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 - Romeo e Giulietta per il set crepuscolare. 799 00:44:28,800 --> 00:44:32,000 - Un uomo morente, una vecchia fiamma che brucia ancora. 800 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 - Ma lo stai facendo davvero ben fuori, vero? 801 00:44:34,320 --> 00:44:35,480 - Piu-piu! 802 00:44:35,480 --> 00:44:37,960 - Gli darò un minuto o due poi vedo se riesco ad avvicinarmi. 803 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 - Argh! - Via da me! 804 00:44:40,720 --> 00:44:42,480 (ENTRAMBI URLANO) 805 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - È stato fantastico.